Sobre o livro: ano / O sucesso literário do escritor romântico alemão Friedrich de La Motte Fouquet - uma figura bastante significativa na Alemanha na década de 1810 - acabou ter vida curta. A única obra deste “excessivamente prolífico”, segundo seu contemporâneo Ludwig Tieck, escritor, que resistiu ao teste do tempo, foi o conto de fadas “Ondina”. Mas na Rússia e com ela, Fouquet não teve sorte: a brilhante tradução poética de Vasily Andreevich Zhukovsky eclipsou completamente a figura do autor alemão. Desde então, há um século e meio, a história de uma sereia apaixonada na Rússia nem sequer foi tentada a ser traduzida. Foi o “conto romântico” de Zhukovsky publicado no início do século XX com ilustrações coloridas do artista inglês Arthur Rackham, originalmente criado para a história de Fouquet. Uma tradução em prosa de “Ondine” foi feita já no século XX pelo alemão. filóloga, pesquisadora de literatura dos séculos 17 a 18, Nina Aleksandrovna Zhirmunskaya.